Превод текста

Black Debbath - Styrk Norskfaget! Лирицс транслатион то енглисх


English (commented) Align paragraphs


Strengthen the Norwegian subject!

The Norwegian language has gone west and desperately needs a restoration
To prevent further decay and weathering
The teens slowly falter and are really struggling
To articulate themselves properly, both verbally and in writing
 
In our technological age, our language has left the building
In favor of rough simplifications and shortcuts en masse
We need to take control of the sails here, a change needs to happen quickly
Before SMS and anglicism wrecks Norwegian syntax1
 
Oh yeah, let us strengthen the Norwegian subject
Yeah, before every good Norwegian becomes illiterate
Yeah, remember language is the trumpet of thoughts
Yeah, resources need to be pulled from P.E. and art class
We need more essays and spelling tests
Midterms should be held weekly
The speech therapist should get more to say
 
The teacher education is too weak in many areas
Many a wolf in sheep's clothing walks among lecturers and assistant professors
For which students today know their plusquamperfectum,
and first and second conditional, or futurum?
Word splitting2 is going all the wrong directions, the sj and kj sounds as well3
And few or no one knows the difference between accent, aigu, and grave4
 
Oh yeah, we must strengthen the Norwegian subject
Yeah, before every good Norwegian becomes illiterate
Yeah, remember language is the trumpet of thoughts
Yeah, the minister of education must get a deduction in salary
The headmaster's office must be sealed up
Yes, this is necessary if we want the tendency to change
Finn-Erik Vinje5, tell me, where do you stand?
 
The reading and writing skills among young people are not as they should be, so it's necessary to strengthen the Norwegian subject in school and teacher education
Language skills are necessary when one is to acquire all the theoretical subjects in school
 
Oh yeah, let us strengthen the Norwegian subject
Yeah, before every good Norwegian becomes illiterate
Yeah, that language is power is something everyone knows
Yeah, we need a new textbook standard
Put an end to all foolishness
From now on, we will slavishly follow the spelling reforms of '07, '38, and '596
 
  • 1. Many Norwegian teens accidentally use English syntax and grammar when writing Norwegian
  • 2. Norwegian form compound words in the same way as German (i.e. one long word instead of separate words), but due to English, many Norwegians accidentally write compound words as two separate words instead of one
  • 3. A lot of young people in Norway struggle to differentiate between ⟨sj⟩ (/ʂ/) and ⟨kj⟩ (/ç/) (they pronounce both ⟨sj⟩ and ⟨kj⟩ like /ʂ/), which has caused some debate amongst Norwegian linguists.
  • 4. Norwegian occasionally uses letters with accents, but people struggle to know whether a word should have ´ or ` (e.g., they might write 'óg' instead of 'òg')
  • 5. Finn-Erik Vinje is a Norwegian philologist
  • 6. There was a lot of disagreement when the Norwegian written language was being standardised, and Norwegian has therefore had nearly 10 spelling reforms in the past 120 years


Још текстова песама из овог уметника: Black Debbath

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Chabelo - Si los niños gobernaran al mundo Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

If children would rule the world





I.went for a walk today
Through friendly streets
The friendly streets of my city
Everyone turns to look at me
To look at me curiously
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

Everyone turns to look at me
To look at me curiously
People are ready to judge me when I smile
When I smile, they look at me with malice
 

Just one small, playful, friendly child
Small and mischievous
Looked at me with trust
He was singing and laughing as he played
Laughing and playing as I walked away
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 

If children would rule the world
And instead of war, they would order play
Men would have genuine smiles
And every street would be filled with singing
 


Mangament - Pornobisogno Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

Porncraving





It is known everywhere
The girls of Venus
The girls of Venus are infected by Venereal Diseases
In fact no one goes to the primaries/chief physicians to vote,
Anyone with problems of the urinary tract
But I am the chairman
And I don´t care about nothing
And further
I started again with HIV-love
And I don´t understand why you are upset
you have no reason
If I told you that the result is positive, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
Now I'm taking this sick word
And spread it to the whole electorate
This is a less invasive method
I will sit down in the armchair of a television talk show
And in a second I'll explain my program to you, so
Now I'm buying the TV, the love, newspapers and the Voodoo guru and I think
That this freedom is a little simple
As news, really
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
You are all the porn I need
All the porn
All the porn
All the porn
And with a sick glow on the face
Saying: 'It's crazy not to carry this cross
Everyone thinks so much of themselves
So let it be, love,
And tell me, what am I to you?
What am I to you?
 


Moana 2 (OST) - За звездой пойду (Реприза) [Beyond (Reprise)] (Za zvezdoy poydu (Repriza)) Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

Beyond (Reprise)





And we will follow our star together
We will surge like a tide
The whole world is our home
We’ll go all the way
To the beginning of all beginnings
Where our very first dock remained
From the depths as one we will rise
We will follow the star
 


Yarea - Aunque no te lo diga Лирицс транслатион то енглисх
23.11.2024

Even though I don't tell you





If I make it to stay quiet this time
and enjoy this moment with nothing that interrupts us
If nobody's looking for us
I can stand up on you
You keep so stable when doubts come to me
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

You float on the room where you're in
And I'm trying to catch you, though you say that in every one of your lives,
you would choose me
How many mouths there are that want to eat
If they just knew what you can do when everything is over
 

Where are you
I think about what you must be doing
I set a time-out every time
you leave
I can pretend I entertain myself
and I don't miss you
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you
 

Even though I don't tell you
Even though everything's over
Even though I don't tell you
This may end well
Even though I don't tell you
even though everything's over
Even though I don't tell you
this may end well
 

I love you so much and I know
sometimes I forget
but I can't lose
what life gives me
And I don't know what to answer
when you don't look at me
but you know I'm ok
Even though I don't tell you